Définition

1. Verbe :
   • Discuter, débattre : "đàm luận" désigne l'action de parler avec une ou plusieurs personnes d'un sujet spécifique, en échangeant des idées et des arguments de manière approfondie et souvent structurée.
   • Converser de manière réfléchie : "đàm luận" implique une conversation sérieuse et réfléchie, visant à examiner un sujet sous différents angles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi đàm luận về kế hoạch kinh doanh suốt buổi sáng. (Nous avons discuté du plan d'affaires toute la matinée.)
  • Các nhà khoa học đang đàm luận về biến đổi khí hậu. (Les scientifiques débattent du changement climatique.)
  • Họ ngồi lại đàm luận một cách ôn hòa. (Ils se sont assis pour discuter paisiblement.)

Utilisation avancée

• "đàm luận chuyên sâu" : discuter en profondeur, avoir un débat approfondi.
  • Hội nghị tạo cơ hội để đàm luận chuyên sâu về các vấn đề kỹ thuật. (La conférence offre l'opportunité de discuter en profondeur des problèmes techniques.)

Variantes et mots apparentés

• Thảo luận (verbe) : discuter, débattre (souvent plus courant et général que "đàm luận").
  • Nhóm sẽ thảo luận chủ đề này vào tuần tới. (Le groupe discutera de ce sujet la semaine prochaine.)
• Đàm đạo (verbe) : s'entretenir, converser (nuance plus littéraire ou formelle).
  • Hai cụ già đàm đạo về thơ ca. (Les deux vieillards s'entretiennent de poésie.)

Synonymes

• Discuter : échanger des points de vue sur un sujet.
• Débattre : discuter de manière argumentée, souvent sur des points de désaccord.
• Délibérer : examiner un sujet en vue de prendre une décision.

Expressions idiomatiques

• Đàm luận sôi nổi : discuter avec animation, avoir un débat passionné.
  • Cuộc họp diễn ra với những phần đàm luận sôi nổi. (La réunion s'est déroulée avec des discussions animées.)

1. discuter